1. Accelerating girls' education (AGE

Accélérer les progrès de l'éducation des filles

2. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

3. Access rate, 1st year (girls)

Taux d’accès 1ère année (filles)

4. The girls’ ages ranged from 8 to 30 years... only 20 girls remained in the end.

L'âge des filles allait de 8 ans à 30 ans... il ne restait plus que 20 filles à la fin.

5. For instance, the National Centre for Child Rights undertook a project on counselling for girls affected by sexual abuse and exploitation and developed a book with seven chapters called “Emergency Interventions for Girls.” Through this centre # girls were provided with health services and # girls received social integration services

Par exemple, le Centre national des droits de l'enfant a créé un service d'aide et d'accompagnement psychologique pour les jeunes filles victimes de violences sexuelles ou de réseaux de prostitution et a publié un ouvrage intitulé «Intervenir en urgence auprès des jeunes filles ». Ce centre a permis à # jeunes filles d'accéder à des soins de santé et à # autres de bénéficier d'une aide à la réinsertion

6. Where are you, accursed girl?

Où es- tu donc passé, maudite greluche?

7. He slept with loads of girls your age.

Des gamines de ton âge, il s'en tapait par wagons.

8. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

9. The National Women Education Forum and Girls Advisory Committee were established to strengthen the networking among the stakeholders working on girls education

Le forum national d’éducation des femmes et la Commission consultative des filles ont été créés pour renforcer l’établissement d’un réseau entre les parties prenantes œuvrant en faveur de l’éducation des filles;

10. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

11. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

12. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

13. How hard can it be, driving girls home afterwork?

Euh... j' imagine que c' est pas bien compliqué d' aller chercher des danseuses puis de les ramener chez elles â la fermeture des bars

14. Construction and Equipping Additional Classrooms at Jenin Girls School

Construction et aménagement de salles de classe à l’école de filles de Djénine

15. The girls all got Hepatis, I bought a Jaguar.

Elles ont chopé l'hépatite, j'ai acheté une Jaguar.

16. All girls and women of reproductive age receive sanitary materials

Les jeunes filles et les femmes en âge de procréer reçoivent des fournitures sanitaires

17. You want to rescue that girl alima?

Tu veux sauver la fille, Alima?

18. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

19. • Increased rates of amenorrhea and dysfunctional uterine bleeding in girls

• Fréquence accrue d'aménorrhée et de saignements utérins dysfonctionnels chez les filles

20. The girls were trussed up and left in a cellar.

Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.

21. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

22. Access to abortion services and post-abortion care for adolescent girls

Accès des filles aux services d'interruption volontaire de grossesse, les soins après l'interruption de grossesse

23. A girl should know her etiquette Alas, alack

Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

24. The number of artificial abortions has decreased among the under-age girls

Le nombre d'avortements provoqués a diminué parmi les mineurs

25. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

26. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

27. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

28. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

29. The aggregate entry level is adjusted favorably for girls, for example in engineering.

Le taux global d’admission des filles était en hausse, par exemple dans le secteur de l’ingénierie.

30. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

31. To the other characters, her love for girls can be a bit overbearing.

Pour les autres personnages, son amour pour les filles parait disproportionné.

32. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

33. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Nous nous sommes attachés avec détermination à fournir aux filles et aux garçons des possibilités égales.

34. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

35. Access to education has increased for girls and boys affected by armed conflict.

Les filles et les garçons touchés par un conflit armé ont davantage accès à l'éducation.

36. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

37. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

D’éliminer le risque de harcèlement, de violence et de discrimination à l’encontre des filles;

38. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.

39. Arsonists Get All the Girls is an American metal band from Santa Cruz, California.

Arsonists Get All the Girls est un groupe de heavy metal américain, originaire de Santa Cruz, en Californie.

40. Sanitary materials were distributed to more than 35,000 women and girls of reproductive age.

Des fournitures sanitaires ont été distribuées à plus de 35 000 femmes et filles en âge de procréer.

41. So, there's this new girl named Anna in my algebra class.

Dis, il y a une nouvelle qui s'appelle Anna dans mon cours de maths.

42. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

L'aurore de jeunesse dont s'empourpraient encore leurs visages, illuminait tout devant elles.

43. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

44. Make universal access to education for girls a priority and demonstrate that in enrolment statistics;

Faire de l’accès universel des filles à l’éducation une priorité et le démontrer dans les statistiques sur les inscriptions;

45. The farm also offers four semi-autonomous accommodation units for girls leaving an inpatient environment.

La ferme propose également 4 logements semi-autonomes pour les filles sortant du cadre stationnaire.

46. In such a context, the situation of women and girls must be an absolute priority

Dans un tel contexte, il faut inscrire la situation des femmes et des filles au rang des priorités absolues

47. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

48. A number of other special procedures have also addressed the position of women and girls.

Un certain nombre d’autres procédures spéciales ont également porté sur la situation des femmes et des filles.

49. Many women and girls are infected due to unequal relationships, sexual harassment, violence and rape.

Nombre de femmes et de filles sont infectées suite à des relations inégales, un harcèlement sexuel, des sévices ou un viol.

50. That girl if she suffers an abruption then her baby will die.

Cette fille, si elle souffre d'un hématome son bébé mourra.

51. Of the 147 countries, 54 allow for girls to marry at a younger age than boys.

Parmi ces 147 pays, 54 fixent l’âge minimum du mariage à un âge plus jeune pour les filles que pour les garçons.

52. Ensure health services are available, accessible, acceptable and of appropriate quality for all women and girls;

S’assurer que les services de santé sont disponibles, accessibles, acceptables et de qualité appropriée pour toutes les femmes et les filles;

53. Fields of study and forms of education are accessible to both boys and girls without exception.

Les orientations d’études et les formes que peut revêtir la formation sont accessibles tant aux garçons qu’aux filles, sans exception.

54. Article # (e) of this Convention requires that Members take account of the special situation of girls

Conformément à l'alinéa e) de l'article # de cette convention, les États parties sont dans l'obligation de tenir compte de la situation particulière des filles

55. Two little girls at the age of budding sexual fantasy... have concocted a romance for themselves.

deux jeunes Filles fantasment... et s'inventent une romance pour elle même.

56. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

57. In addition, the Committee is concerned that in practice more girls than boys benefit from kafalah

Il craint par ailleurs que, dans la pratique, davantage de filles que de garçons ne bénéficient de la kafalah

58. Young girls aged # are three to six times more at risk of contracting HIV than boys

Parmi les jeunes de # à # ans, les filles sont de trois à six fois plus susceptibles de contracter le VIH que les garçons

59. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

60. In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.

En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.

61. A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves

Un certain nombre de groupes armés ont également enlevé des femmes et des filles pour les utiliser comme esclaves sexuelles

62. Literacy and vocational training centres had been established to accommodate girls excluded from the school system

Des centres d'alphabétisation et de formation professionnelle ont été mis en place à l'intention des filles, exclues du système scolaire

63. Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

64. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

65. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

66. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Oh, j'ai filé quelques anneaux à la fille de l'agence.

67. He made Flush, about a teenage girl committing abortion in a public toilet.

Flush, ce court-métrage parlait d'un sujet tabou à propos d'une adolescente en train de commettre un avortement dans les toilettes publiques.

68. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

69. On the whole, girls (about 50 per cent) travel to employment abroad as tourists through tourist agencies.

En général, les jeunes femmes (50 %) se rendent à l’étranger pour travailler sous prétexte de tourisme par l’intermédiaires d’une agence de voyages.

70. Boys and girls aged 10-12 are least likely to perceive any of the benefits of smoking.

genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans I’affirmative, B quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).

71. Education equips girls and women with the ability to acquire and process information and increased earning power.

L’éducation donne aux filles et aux femmes la possibilité d’acquérir et de traiter des informations et augmente leur potentiel de gains.

72. Education equips girls and women with the ability to acquire and process information and increased earning power

L'éducation donne aux filles et aux femmes la possibilité d'acquérir et de traiter des informations et augmente leur potentiel de gains

73. After the birth of the quadruplets, our four older girls and the congregation rallied to our help

Après la naissance des quadruplés, nos quatre autres filles et la congrégation nous ont prêté main-forte.

74. Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood

Ne pouvant aller à l'école, les jeunes filles ne peuvent développer leur potentiel, et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle jusqu'à l'âge adulte

75. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

76. review of the restrictions in the access of girls and women to all types of public schools,

Examen des restrictions qui empêchaient les filles et les femmes d’étudier dans toutes les catégories d’établissements d’enseignement;

77. These measures have resulted in improved access for girls, increased number of female teachers and role models.

Ces mesures ont entraîné une amélioration de l’accès des filles à l’éducation et une augmentation du nombre de femmes parmi les enseignants, qui tentent à devenir des modèles d’identification.

78. A variety of mechanisms are in place to ensure access and participation of all children, especially girls.

Il existe un certain nombre de mécanismes destinés à garantir à tous les enfants, en particulier aux filles, un accès à l’école.

79. There is no statistical evidence as to the impact on these fees on girls' access to education

Il n'existe pas de données statistiques quant à l'impact de ces droits sur l'accès des filles à l'éducation

80. On activity day the Primary room was crowded with girls chattering and laughing as they decorated cakes.

Le jour de l’activité, la salle de Primaire est pleine de filles qui bavardent et rient tout en décorant des gâteaux.